葉麗儀 — Frances Yip葉麗儀Frances Yip

1980年、葉麗儀は初めてオリジナルの広東語曲を録音した。TVBの連続ドラマ『上海灘』の同名主題歌で、ジョセフ・クーが作曲と編曲、ジェームズ・ウォン・ジムが作詞した。それまで葉麗儀が歌っていたのは広東語のリミックスカバーと英語のスローソングが多く、レコードプロデューサー朱穗萍の指導のもとで歌い方を変え、発音にもかなり手間をかけた。1980年と1981年に放送された続編『上海灘續集』と『上海灘龍虎鬥』の主題歌「萬般情」と「上海灘龍虎鬥」も葉麗儀が歌い、ジョセフ・クーが作曲と編曲、ジェームズ・ウォン・ジムが作詞した。1981年、葉麗儀はさらにTVBの連続ドラマ『紅顏』と『女黑俠木蘭花』の主題歌を歌い、どちらもジョセフ・クーが作曲と編曲、鄭國江が作詞し、同年ジェームズ・ウォン・ジムとともに『群星拱照顾嘉煇』の司会を務めた。1981年と1984年、葉麗儀は葉振棠と順に「願你待我真的好」とTVBの連続ドラマ『笑傲江湖』の同名主題歌を歌い、後者は鄧偉雄が作詞した。二人はその後アルバム『雙葉・笑傲江湖』を出し、商業電台の支持を得て、大專會堂と利舞台戲院で順に『雙葉演唱會』を開き、俞琤が司会を務めた。1982年と1984年、葉麗儀はさらにアルバム『千金一刻』と『春的回响』を出した。

1997年6月30日、英側は香港の主権移譲のため告別式を開き、葉麗儀は香港政府に選ばれ、イギリスの俳優 Brian Blessed とともに司会を務め、英語と広東語で進行した。1998年、『星光閃耀新里程 新機場竣工慶典』の司会を務めた。

中国語版ウィキペディアは、1999年に「上海灘」が香港電台（RTHK）から「20世纪十大金曲」を受けた、と記す。

2010年、葉麗儀はクアラルンプールで慈善コンサートを開き、がんの研究と治療のために資金を集めた。2012年、鮑比達とアルバム『The Music and the Voice』を出し、ジョセフ・クーが2012年、2015年、2016年に開いたコンサートにも出た。2012年、葉麗儀は初めてのキリスト教アルバム『Grace and Glory: Psalm 84』を録音し、このアルバムは2013年に発売された。2015年、ライブアルバム『45年香港情演唱會』を出した。

2018年、葉麗儀は原音樂公司に加わり、SACDおよびアナログレコードのアルバム『葉麗儀48周年』を出した。レコードプロデューサー歐丁玉がそのプロデューサーを務めた。同年『葉麗儀萬般瑰麗2018香港演唱會』を開いた。2019年2月15日から16日、葉麗儀は葉振棠および香港中樂團と、香港文化中心の音楽ホールで『動人心弦 - 葉麗儀·葉振棠香港中樂團情人節音樂會』を三回開き、1984年の『雙葉演唱會』以来、二人が再び一緒に開いたコンサートだった。同年6月、葉麗儀はシドニーでデビュー50周年の慈善募金コンサートを開き、現地の複数の慈善団体のために資金を集めた。2023年、葉麗儀は『我們的煇煌金曲』の司会を務め、ベスト盤『葉麗儀金曲邁向55』を出し、9月22日と23日の『情牽煇黃經典演唱會』で「上海灘」を歌い、ジョセフ・クーとジェームズ・ウォン・ジムに敬意を表した。2024年のラジオ向け楽曲「感恩」は、『葉麗儀感恩55周年香港演唱會2024』の主題歌である。

葉麗儀は伊利沙伯體育館でも『葉麗儀45年香港情演唱會』を三回続けて開き、香港フィルハーモニー管弦楽団、バンクーバー交響楽団、香港中樂團、澳門中樂團、シンガポール華楽団、シンガポール交響楽団、タマサート大学フィルハーモニー管弦楽団などと共演した。