ジェームズ・ウォン・ジム — James Wong Jimジェームズ・ウォン・ジムJames Wong Jim

1970年代半ば、ジェームズ・ウォン・ジムは作家の林燕妮と恋に落ち、1976年に二人で黃與林廣告有限公司を組んだ。会社は1985年にSaatchi & Saatchi に買収され、ジェームズ・ウォン・ジムは香港地区の副主席になり、1988年初め、映画に専念するため広告界を離れた。1980年代半ば、テレビ歌曲のブームは退き、ジョセフ・クーは生産を減らし、のちにカナダへ移った。このときから1990年代初めまで、ジェームズ・ウォン・ジムは映画音楽に力を移し、多くは自分の曲に詞を付けた。作品には『上海之夜』の主題歌「晚風」、『倩女幽魂』の「黎明不要來」、『青蛇』の「流光飛舞」などがある。中国語版ウィキペディアは、1987年からの『倩女幽魂』シリーズの音楽のやり方を「中国の楽を上に、西洋の楽器を下に」と引き、その年に新しかった電子シンセサイザーを使った、とする。1990年代には何人もの音楽家と「滄海一聲笑」と「男兒當自強」を書いた。

香港電影金像獎で、ジェームズ・ウォン・ジムと戴樂民は『倩女幽魂』で第7回最優秀音楽を受け、ジェームズ・ウォン・ジムの作曲・作詞、サリー・イップの歌唱による「黎明不要來」は同じ回の最優秀映画歌曲を受けた。第10回では、ジョセフ・クー、戴樂民との『秦俑』が最優秀映画音楽を、ジェームズ・ウォン・ジムの作曲・作詞、サミュエル・ホイの歌唱による「滄海一聲笑」が最優秀映画歌曲を受けた。そのあと『黃飛鴻』で第11回最優秀映画音楽を受け、胡偉立、雷頌德、黃英華との『梁祝』が第14回最優秀映画音楽を受けた。映画音楽は台湾の金馬獎も重ねて受け、本人は『不文騷』（1992）、『唐伯虎點秋香』（1993）などの映画に出演した。

1983年に本になった『不文集』は、ジェームズ・ウォン・ジムが1973年から『明報周刊』に書いたコラムを収め、下ネタ、性のなぞなぞ、罵り言葉の典故、狂歌などがある。歌うことは趣味にすぎず、中国語版ウィキペディアの記載によれば、生涯に出した個人の歌唱アルバムは二枚だけである。1989年のコンセプト・アルバム『香港 X'mas』と、1990年の『笑傲江湖 百無禁忌黃霑作品集』である。1989年から1990年、倪匡、蔡瀾とともに亜洲電視の大人向けトーク番組『今夜不設防』を司会し、同じ記事は、三人がこのためメディアに「香港の三大論客」と並び称された、と記す。

そのあと投資に失敗して借金がかさみ、無綫電視と、自分の言葉では年俸四百万の請負契約を結び、1993年から1997年までバラエティ、情報、トークの番組をいくつも司会した。1995年、ジェームズ・ウォン・ジムは借金を返し終えたと言い、同年、陳惠敏とアメリカのラスベガスで結婚を登録した。

1981年、ジェームズ・ウォン・ジムは哲学修士論文『粵劇問題探討』を書き上げた。指導教員は香港大学中文学部教授の羅忼烈で、1983年に香港大学の哲学修士号を受けた。中国語版ウィキペディアの記載によれば、2001年4月に第三期の肺がんと分かり、手術と化学療法のあと一時は大きな異状がなく、2002年5月に再発して肝臓と脳へ転移した。二度目の治療のあと再び回復し、博士論文を書き終え、『黃霑獅子山下演唱會』を開いた。論文『粵語流行曲的發展與興衰：香港流行音樂研究（1949－1997）』は2003年5月に書き上がり、同年9月、香港大学アジア研究センターと社会学部から哲学博士号を受けた。

2004年11月24日未明、ジェームズ・ウォン・ジムは末期肺がんから起きた肺炎のため沙田の仁安医院で亡くなり、享年63歳だった。中国新聞網の報道は64歳とする。中国語版ウィキペディアの記載によれば、12月5日、芸能界が初めて香港スタジアムを借りて「黄霑博士追思会」を開き、一万人余りの市民が出た。台湾の第39回金鐘獎、第41回金馬獎、香港の第27回十大中文金曲はそのあと、ジェームズ・ウォン・ジムに捧げる上演の部を設けた。

2005年初め、ジョセフ・クーが追悼曲「霑叔」を書き、鄭國江、潘源良、林夕が作詞し、雷頌德が編曲とプロデュースをし、溫拿樂隊が歌い、IFPI香港レコード売上大賞の授賞式で初公開された。2015年、第三十七回十大中文金曲の授賞式と第三十四回香港電影金像獎の授賞式がともに追悼の部を設け、没後十周年を記念し、ジョージ・ラム、岑寧兒、林奕匡らがその作品を歌った。2021年3月18日、八十歳の誕生日に、香港大学の香港研究課程が『俗世先驅 · 香江名句 — 黃霑博士誕辰八十周年紀念對談』を開き、長男の黃宇瀚らが話した。没後20周年に、香港文化博物館が「滄海一聲笑—黃霑」展を開いた。展示の紹介は、作詞、作曲、映画音楽、コラム、映画制作、広告、舞台に長けていた、とする。