姚莉 — Ya Li姚莉Ya Li

姚莉はパティ・ペイジの名曲を多くカバーしたため「中国のパティ・ペイジ」と呼ばれ、「香港のパティ・ペイジ」（Hong Kong's Patti Page）という呼び方もある。

兄の姚敏が妻子を連れて香港へ行き、姚莉と夫の黃保羅も1950年にそれに従って南下し、戦後兄妹は香港で再会した。中国語版ウィキペディアは、姚莉が香港の1950年代で最も鳴り響いた歌后であり、最高売上の歌手の首位でもあったと記す。

姚敏は香港へ着いたあと「春风吻上我的脸」「站在高岗上」などの北京語の金曲を作り、多くを姚莉が最初に歌うよう託した。南方週末は香港電影資料館の資料により、1956年に二人がそれぞれ香港映画『桃花江』の作曲と主唱（つまり背後の代唱）に加わったあと、さらに「北京語の歌唱映画の潮流を起こした」こと、兄妹と上海百代の時期の作詞家陈蝶衣が組んだ「鉄の三角」がこの種の映画の興行の保証に近くなったことを記す。

姚莉は所属レコード会社との協力を続け「レコード歌手」に専念することを選び、姚敏は上海にいたときからすでに詞と曲を兼ね、南下のあと百代へ戻り「時代曲」の創作に入った。このとき姚莉の声は少女の時期と大きく違い、明るい「民謡に類する嗓」から次第にメゾソプラノへ移った。

姚敏が1967年に突然亡くなったあと、姚莉は次第に歌壇を離れた。1969年になって初めて、百代の強い招きでレコードのプロデューサーに転じ、ついでに兄の遺作を整え、1976年に完全に引退して家へ戻った。英語版ウィキペディアは、1969年に招きを受けて EMI Music Hong Kong の総経理とプロデューサーに就き、1970年に台湾へ赴いてテレサ・テン（Teresa Teng）を EMI の香港市場へ契約する話をしたが成功せず、プロデューサーとして多くのアーティストのレコードを作り、1977年にその職を降りたと記す。

デビューから三十年のとき、姚莉は歌壇を離れることを選び、夫の黃保羅と手を携えて老いた。1985年、上海を三十余年離れていた姚莉は北上して故人を訪ねると決めた。2009年、上海の『新民周刊』の取材で、香港のレコード業の働き方には結局慣れ難かったと言った。「今、彼らが録音するときは、一曲を繰り返して一時間歌うことができる。うまく歌えなければもう一度歌い、それから編集する。」

2011年、姚莉は九十歳で、香港のジャズ歌手の組鍾氏兄弟の招きにより再びスタジオに入り、その『齊唱。吳秉堅之歌』の録音に加わり、福音の詩歌「親愛主」を合唱した。これが最後の録音である。

2019年7月19日、姚莉は香港で亡くなり、享年九十七歳だった。中央通訊社は、近年は脚の傷で動きが不自由で、高熱で入院したあと当日の朝、眠ったまま世を去ったと記す。南方週末は姚莉を「上海時代曲の最後の名伶」と呼んだ。