엽려의 — Frances Yip엽려의Frances Yip

1980년 엽려의는 처음으로 오리지널 광둥어 곡을 녹음했다. TVB 드라마 《上海灘》의 동명 주제곡이며, 조셉 쿠가 작곡과 편곡을 하고 황점이 작사했다. 그전까지 엽려의가 부른 것은 광둥어 리믹스 리메이크와 영어 슬로 송이 많았고, 그래서 프로듀서 朱穗萍의 지도 아래 창법을 바꿔 보았으며, 발음에도 공을 많이 들였다. 1980년과 1981년에 방송된 속편 《上海灘續集》과 《上海灘龍虎鬥》의 주제곡 〈萬般情〉과 〈上海灘龍虎鬥〉도 엽려의가 불렀고, 조셉 쿠가 작곡과 편곡을, 황점이 작사했다. 1981년 엽려의는 또 TVB 드라마 《紅顏》과 《女黑俠木蘭花》의 주제곡을 불렀고, 둘 다 조셉 쿠가 작곡과 편곡을, 鄭國江이 작사했으며, 같은 해 황점과 함께 《群星拱照顾嘉煇》의 사회를 맡았다. 1981년과 1984년 엽려의는 葉振棠과 차례로 〈願你待我真的好〉와 TVB 드라마 《笑傲江湖》의 동명 주제곡을 불렀고, 뒤의 곡은 鄧偉雄이 작사했다. 두 사람은 그 뒤 앨범 《雙葉・笑傲江湖》를 냈고, 商業電台의 지원을 받아 大專會堂과 利舞台戲院에서 차례로 《雙葉演唱會》를 열었으며, 俞琤이 사회를 맡았다. 1982년과 1984년 엽려의는 또 앨범 《千金一刻》과 《春的回响》을 냈다.

1997년 6월 30일 영국 측은 홍콩 주권 이양을 위해 고별식을 열었고, 엽려의는 홍콩 정부에 뽑혀 영국 배우 Brian Blessed와 함께 사회를 맡았으며, 영어와 광둥어로 진행했다. 1998년 《星光閃耀新里程 新機場竣工慶典》의 사회를 맡았다.

중국어 위키백과는, 1999년 〈上海灘〉이 香港電台(RTHK)에서 "20世纪十大金曲"을 받았다고 적는다.

2010년 엽려의는 쿠알라룸푸르에서 자선 콘서트를 열어 암 연구와 치료를 위한 기금을 모았다. 2012년 鮑比達과 앨범 《The Music and the Voice》를 냈고, 조셉 쿠가 2012년, 2015년, 2016년에 연 콘서트에도 나갔다. 2012년 엽려의는 첫 기독교 앨범 《Grace and Glory: Psalm 84》를 녹음했고, 이 앨범은 2013년에 나왔다. 2015년 라이브 앨범 《45年香港情演唱會》를 냈다.

2018년 엽려의는 原音樂公司에 들어가 SACD와 바이닐 앨범 《葉麗儀48周年》을 냈고, 프로듀서 歐丁玉이 그 프로듀서를 맡았다. 같은 해 《葉麗儀萬般瑰麗2018香港演唱會》를 열었다. 2019년 2월 15일부터 16일 엽려의는 葉振棠, Hong Kong Chinese Orchestra와 함께 홍콩 문화 센터 콘서트홀에서 《動人心弦 - 葉麗儀·葉振棠香港中樂團情人節音樂會》를 세 회 열었고, 이는 1984년 《雙葉演唱會》 이후 두 사람이 다시 함께 연 콘서트였다. 같은 해 6월 엽려의는 시드니에서 데뷔 50주년 자선 모금 콘서트를 열어 현지의 여러 자선 단체를 위해 기금을 모았다. 2023년 엽려의는 《我們的煇煌金曲》의 사회를 맡고 베스트 앨범 《葉麗儀金曲邁向55》를 냈으며, 9월 22일과 23일 《情牽煇黃經典演唱會》에서 〈上海灘〉을 불러 조셉 쿠와 황점에게 경의를 표했다. 2024년 라디오 송출곡 〈感恩〉은 《葉麗儀感恩55周年香港演唱會2024》의 주제곡이다.

엽려의는 伊利沙伯體育館에서도 《葉麗儀45年香港情演唱會》를 세 회 연속으로 열었고, Hong Kong Philharmonic Orchestra, 밴쿠버 심포니 오케스트라, Hong Kong Chinese Orchestra, 마카오 중국 오케스트라, 싱가포르 중국 오케스트라, 싱가포르 심포니 오케스트라, 탐마삿 대학교 필하모닉 오케스트라 등과 협연했다.