China Scientific and Cultural Audio-Video Publishing Company

China Scientific and Cultural Audio-Video Publishing Company(중국 과학문화 오디오-비디오 출판사)는 중국 본토에 설립되었으며, 국가신문출판총국의 승인을 받아 설립된 국가급 종합 오디오-비디오 출판 기관이다. 전통적인 과학 교육, 문화, 학술 및 주류 다큐멘터리 음반·비디오 출판 기능 외에도, 이 출판사는 중국 대중음악 실물 음반 산업사에서 매우 특별하고 핵심적인 “출판 번호 제공자이자 협력 유통사” 역할을 수행해 왔다.

1990년대부터 2000년대까지 중국 본토의 음반·비디오 출판은 엄격한 판호 승인 제도를 시행했다. 유니버설, 워너, 소니, EMI를 비롯한 다국적 음반 거대 기업들과 롤링 스톤, 푸마오 등 홍콩·대만 독립 레이블들은 소속 해외 아티스트의 실물 앨범(카세트 및 CD)을 중국 본토 시장에 도입할 때, 법에 따라 본토에서 직접 독립적으로 발매할 수 없었으며, 국가 출판 자격을 보유한 본토 출판사와 협력해야만 했다. China Scientific and Cultural Audio-Video Publishing Company은 국가 차원의 배경과 높은 승인 효율 덕분에 수많은 해외 음반사의 가장 핵심적인 중국 본토 출판 파트너 중 하나가 되었다.

따라서 중국어권 팝 음악 실물 음반 데이터베이스를 구축할 때, 홍콩·대만 및 유럽·미주 지역의 수많은 슈퍼스타(예: 저우제룬, 왕페이, 천이쉰, 마이클 잭슨 등)의 중국 본토판 정식 CD나 카세트의 외부 포장 및 디스크 표면에 모두 “China Scientific and Cultural Audio-Video Publishing Company 출판”이라는 문구가 인쇄되어 있으며, 전용 ISBN/ISRC 음반 출판 코드가 부여되어 있음을 확인할 수 있습니다. 이는 중국 본토 특유의 “수입판(Imported Edition)” 음반 문화를 형성했다.

China Scientific and Cultural Audio-Video Publishing Company 명의로 출판된 이 수입판 음반들은 기록학적으로 독특한 판본학적 가치를 지닙니다. 당시의 수입 심사 기준에 따라, 이 음반들은 수록곡 구성 면에서 해외 원판과 차이가 있을 수 있습니다(예: 개별 민감한 곡을 삭제하거나 가사 내용을 수정하는 등); 내지 디자인 측면에서는 일반적으로 간체자 가사 번역이 첨부되거나, 중국 본토 유통사(예: 부승대풍, 성외성 등)가 재디자인한 오비(Obi)가 포함됩니다.

디지털 스트리밍의 보급과 출판 정책의 변화에 따라 이러한 “해외레이블 제작 + 중국 본토 기업 유통 + 중국 본토 출판사 출판”이라는 삼각 협력 모델은 점차 사라져 가고 있지만, 그러나 China Scientific and Cultural Audio-Video Publishing Company이 실물 음반의 전성기에 남긴 수만 건에 달하는 출판 목록은, 중국 본토 대중음악 시장의 특정 역사적 시기를 증명하는 물리적 증거이자 검열 기록으로, 전문 음반 수집 및 판본 고증에 있어 빼놓을 수 없는 중요한 부분이다.